ClaudeとDeepLを連携する方法 — 用語集とスタイルルールを翻訳に効かせる

ClaudeとDeepLの連携とは — 翻訳の質を上げるのは用語集とルール

DeepLコネクタは、DeepLの翻訳・文章改善機能をClaudeの会話から呼び出せるようにするConnectorです。開発元はDeepL自身で、Connectorsディレクトリでは通信・生産性カテゴリに分類され、Anthropic verifiedの表示があります。追加時期は2026年6月、サインインが必須です。

Claudeだけでも翻訳はできます。DeepLを挟む意味は、組織の用語集とスタイルルールを翻訳に適用できる点にあります。接続先は https://mcp.deepl.com/v1/mcp(Streamable HTTP)で、認証はDeepLアカウントでのOAuth 2.1です。インストールもAPIキーの管理も要りません。

DeepLの資料が挙げる範囲は、テキスト・文書・画像の翻訳、リライトと校正、用語集とスタイルルールの利用・作成・編集です。

接続手順 — ディレクトリから追加する

Claudeでの追加は、コネクタディレクトリでDeepLを選び、DeepLアカウントでサインインするだけです。TeamとEnterpriseのプランでは、管理者が先にDeepLを有効にする必要がある場合があります。DeepL側でも、チームの管理者が組織全体でAIコネクタの利用を止められます。つながらないときは、Claude側の設定と合わせてDeepLの管理者にも確認します。

追加後に、次のように頼んでみます。

次のメールをドイツ語とフランス語に翻訳して。丁寧な文体で。
(本文を貼る)

DeepLのドキュメントにある例も同じ形で、1回の依頼で最大10言語まで指定できます。複数言語に訳すと、言語ごとに別々の翻訳として利用量に数えられます。

Claude Codeから使う場合

Claude Codeでは、リモートMCPサーバーとして直接登録できます。

claude mcp add --transport http deepl \
  https://mcp.deepl.com/v1/mcp

登録後、OAuthのサインインを済ませると使えます。DeepLの資料は、Cursor・VS CodeなどOAuth対応のMCPクライアント全般にも同じURLを使う手順を示しています。クライアントがOAuthの接続先を自動検出し、動的クライアント登録にも対応しているため、クライアントIDやシークレットの入力は不要です。

プランで変わること — 用語集が使えるのは有料の席課金プラン

ここが一番の落とし穴です。無料のDeepL Freeでも翻訳と、リライト・校正(DeepL Write)は使えます。ところが、用語集とスタイルルールの適用、依頼ごとの丁寧さ・文脈・カスタム指示の指定は、席課金プランに限られます。

席課金プランはIndividual、Team、Business、DeepL for Enterpriseです。サーバーは、プランと権限で許されるツールだけを表示します。Freeでは用語集とスタイルルールのツールがそもそも見えません。「用語集が効かない」と感じたら、まずプランを疑います。

リクエストの上限もプランで違います。

長文のマニュアルをFreeで丸ごと渡すと、5,000文字で頭打ちになります。長い文書は次節の文書翻訳を使います。

用語集とスタイルルールを効かせる運用

席課金プランでは、Claudeが翻訳時に用語集とスタイルルールを適用し、頼めば作成・編集もします。DeepLの資料の例は次の形です。

英独のサポート用語集に「customer account」を「Kundenkonto」として追加して。

用語集の読み取りには list-glossaries・get-glossary-info・get-glossary-dictionary-entries が使われます。追加や変更は update-glossary-entries などの書き込みツールです。

ツール名には注意が要ります。コネクタのディレクトリページに並ぶのは14個で、スタイルルールは get-style-rule と list-style-rules という名前です。一方、DeepLのドキュメントは最大28個のツールを載せ、スタイルルール系を list-style-rule-sets・get-style-rule-set などの名前で示しています。ディレクトリページとドキュメントで名前が食い違うため、実際に見えるツール名は、接続した画面で確認するのが確実です。

管理者のスタイルプロファイルが優先される

DeepLの管理者があなたにスタイルプロファイルを割り当てている場合、その用語集とスタイルルールが自動で適用されます。Claudeが依頼した用語集やルールは、プロファイル側に置き換えられます。どれが適用されたかは、ツールの応答からClaudeに伝わります。プロファイルはMCPサーバー経由では作成も変更もできません。

削除系ツールの確認

DeepLの資料は、用語集やルールを消す・上書きするツールを「Destructive」に分類しています。remove-glossary-entries・replace-glossary-dictionary・delete-glossary などです。多くのクライアントは実行前に確認を求めます。Claude Codeで使うなら、これらを自動許可に入れず、毎回確認が出る状態にしておくと、用語集の全置換を防げます。

Claude側の指示と組み合わせる — CLAUDE.mdに翻訳の作法を置く

DeepLの用語集は用語の対訳を固定します。文書の扱い方までは決めません。Claude Codeで翻訳を繰り返すなら、プロジェクトのCLAUDE.mdに作業ルールを書いておくと、依頼のたびに説明せずに済みます。次は書き方の一例です。

## 翻訳ルール
- 翻訳はDeepLコネクタのtranslate-textを使う(自分で訳さない)
- 原文が日本語の技術文書は、ターゲット言語ごとに用語集を確認してから訳す
- 訳したあと、原文と訳文の数値・URL・コードブロックが一致するか比べる
- 用語集にない専門語は、訳す前に一覧にして確認を取る

最後の2項目が効きます。機械翻訳は数値やコードを崩すことがあるので、訳したあとの突き合わせをClaudeの検証工程として明文化しておきます。用語集にない語を先に洗い出させれば、追加すべき対訳が翻訳前に見つかります。この運用は筆者の提案で、DeepLの資料にある機能ではありません。

翻訳とリライト・校正を使い分ける

DeepLコネクタには、翻訳とは別に文章を直すツールが2つあります。rephrase-text は指定した文体やトーンで言い換え、correct-text は文法・スペル・句読点を直します。翻訳した英文をそのまま送る前に、この2つを重ねる使い方ができます。

この英文をtranslate-textで訳した結果を、correct-textで校正して。
そのあと、rephrase-textでビジネス向けの落ち着いた文体にして。

3つのツールは役割が違うので、1回の依頼に手順を分けて書くとClaudeが呼び出す順序を取り違えません。使える言語はツールで確認できます。get-source-languages と get-target-languages が、それぞれ対応する原文の言語と訳文の言語を返します。「この言語に訳せるか」を訳す前に聞けば、対応外の言語を指定して失敗する手間が省けます。

リライトと校正は、Freeでも1回2,000文字までなら使えます。丁寧さ・文脈・カスタム指示の指定は、翻訳の依頼で席課金プランに限られる機能です。

文書を丸ごと翻訳する

文書翻訳は、ファイルの中身をClaudeのコンテキストウィンドウに通さず、別経路で送る仕組みです。1回のアップロードで最大10言語に訳せます。

1. Claudeにファイルの翻訳を頼む。upload-document が呼ばれ、アップロード用のセッションと短時間有効なリンクが返る
2. ファイルシステムに触れるクライアント(Claude Codeなど)は直接アップロードする。それ以外では、Claudeが出したリンクからブラウザーでアップロードする
3. Claudeが get-document-status で進み具合を見て、完了後に download-document で訳したファイルを返す。ファイル名には report DE.docx のように言語が付く

対応形式は .docx・.doc・.pptx・.ppt・.xlsx・.xls・.pdf・.htm・.html・.txt・.xlf・.xliff・.srt・.png・.jpg・.jpeg です。PNGとJPEGは3MBまで、他の形式のサイズ上限はプランで変わります。

サンドボックスからアップロードできないとき

Claudeはコード実行のサンドボックスからファイルを送るため、mcp.deepl.com への通信が要ります。TeamとEnterpriseでは、オーナーが「組織設定 > 機能」でネットワークの外部通信を許可し、「パッケージマネージャーと特定のドメイン」を選んで mcp.deepl.com を加えます。許可がないと、Claudeはアップロード用リンクを返す動きになります。リンクを開けば手動で送れるので、作業が止まるわけではありません。

社内のネットワークで通信を絞っている場合も、MCPサーバー、OAuthのサインイン、文書の送受信はすべて mcp.deepl.com 上で動きます。このドメインを許可します。

機密文書を訳す前に確認すること

DeepLの資料によると、テキストは依頼の処理後に保存されません。文書翻訳のセッションは受け渡しのために短時間保持され、その後削除されます。ファイルの中身はDeepLへ流され、MCPサーバー側には保存されません。通信はHTTPSで暗号化され、サーバーが話す相手はDeepL自身のサービスだけです。OAuthトークンを取り消せば、アクセスはすぐ終わります。

ただし、社外秘の契約書などを訳せるかは、この説明だけでは決まりません。DeepLとの契約条件と社内のデータ取り扱いルールを、別に照らします。

関連するコネクタとの使い分け

翻訳したい原文の置き場や共有先は、別のコネクタと組み合わせて扱えます。コネクタを1つずつ足していく進め方は、ClaudeとSupermetricsを連携する方法やClaudeとMixpanelを連携する方法と同じ流れです。MCPサーバーのツール説明文が長すぎて切られる場合は、MCPツール説明文の文字数上限を変える方法が参考になります。

よくあるつまずき

• 用語集のツールが見えない: DeepL Freeか、権限がない席課金プランです。プランとチーム権限を確認します
• 用語集を設定したのに訳が変わらない: 管理者のスタイルプロファイルが割り当てられていると、Claudeが指定した用語集はそちらに置き換わります
• 長文が途中で切れる、エラーになる: Freeは翻訳1回5,000文字が上限です。文書翻訳に切り替えるか、分割します
• 文書をアップロードできない: mcp.deepl.com の通信許可を確認します。許可できなければアップロード用リンクで手動送信します
• Claude TeamやEnterpriseで追加できない: 管理者がDeepLを有効にしていない可能性があります