Claudeは日本語で使える?表示・会話・精度の対応と注意点

Claudeは日本語で使えます。日本語で話しかければ日本語で返し、画面の表示言語も日本語に切り替えられます。日本は提供対象の国と地域に入っています。特別な「日本語モード」を探す必要はありません。

ただし「日本語で使う」には、画面の言葉、会話の言葉、音声の言葉という別々の層があります。層ごとに設定の場所が違い、1か所を日本語にしても他は変わりません。ここでは、層ごとの扱いと、日本語ならではの注意点を順に示します。

Claudeの日本語対応は3つの層に分かれる

日本語対応を知りたいときは、まず「何を日本語にしたいのか」を決めます。

画面の文言は表示言語の設定、返答はあなたが送った言語、音声モードは専用の言語設定で決まります。

公式ヘルプには「言語設定を変えても、どの言語でもClaudeとチャットできる」という趣旨の注記があります。Claudeはあなたが使う言語で会話します。画面が英語のままでも、日本語で送れば日本語で返ります。

画面の表示言語を日本語にする

表示言語を変えられるのはWebとデスクトップアプリで、ヘルプが挙げる対応言語は11、日本語はその1つです。プロフィールアイコンの「Language」から日本語を選ぶと、画面が自動で更新されます。手順の補足や、音声・ディクテーションの違いはClaudeの言語設定を日本語にする手順にまとめています。

日本語で話しかければ日本語で返る

返答の言語は、送ったメッセージから決まります。日本語で質問すれば日本語、英語で質問すれば英語です。

英語になりやすいのは、次のような場面です。

• 英語の資料を貼って、言語の指定なしに質問したとき
• 英語のプロンプト例をそのまま使ったとき
• 長い会話の途中で、英語のコードやログが続いたとき

こうしたときは、依頼文の側で言語を指定します。毎回書くのが面倒なら、アカウント設定のカスタム指示に書いておく方法があります。

常に日本語の敬体で回答してください。英語の資料を渡されても、回答は日本語にしてください。

APIで組み込むなら、公式ドキュメントはシステムプロンプトに応答言語を明記する方法を勧めています。Claudeは会話から応答言語を推測しますが、本番のアプリでは対象の言語を明示するのが確実だと説明されています。

文体や語尾の癖を直したいときは、Claudeの日本語が不自然なときカスタム指示で直す方法が実例を挙げています。

音声で使うときは言語を別に設定する

音声モードの言語は、表示言語と別の設定です。表示を日本語にしても音声が英語のままなら、まず設定の「Voice」を見ます。場所と手順はClaudeの言語設定を日本語にする手順にあり、スマートフォンの文字起こしはClaudeスマホの音声入力のやり方と日本語設定が扱っています。

日本語の精度は英語比でどのくらいか

Anthropicの多言語対応ページは、Global-MMLUという試験を42言語に広げたデータで、英語を100%とした相対スコアを載せています。日本語の値は次のとおりです。

同じページには、表は言語を比べるためのもので、モデルの優劣を決めるものではないという注記があります。差が1ポイント未満なら、測定のばらつきの範囲です。

読み取れるのは、日本語が英語に近い水準で解けるということです。上位のモデルほど英語との差は小さく、軽量なHaiku 5.5では約2.6ポイントの差が出ます。

測定条件にも注意が要ります。すべてのスコアは適応型思考(adaptive thinking)をmaxの推論強度で動かした結果で、安全分類器に止められた問題や未回答の問題は除かれています。除外は各スコアで最大1.7%です。値は max の推論強度での結果で、ほかの強度での値はページに載っていません。同じページは、表に載っていない言語でもClaudeは対応できるとしつつ、自分の用途で試すよう勧めています。

この数字は選択式の試験の結果です。文章の自然さや敬語の使い分けを測ったものではありません。ほかの会社のモデルとの比較や、日本語に特化したベンチマークの読み方は、Claudeの日本語精度を公式データとベンチマークで読むで扱っています。

日本語ならではの注意点

トークン消費は英語と同じ感覚では見積もれない

料金や上限は、文字数ではなくトークン数で決まります。同じ内容でも、言語によってトークン数は変わります。公式ドキュメントは、トークン数がモデルのトークナイザーと言語、内容の種類によって決まると説明しています。

Claude Opus 4.7以降のモデルは新しいトークナイザーを使い、同じテキストで約30%多いトークンを出します。増え方は内容によって変わります。

公式は、旧モデルで測ったトークン数を流用せず、使う予定のモデルで数え直すよう勧めています。日本語の長い資料を新しいモデルへ移すときは、この数え直しが費用の見積もりに直結します。トークン数を数えるAPIは無料で使えますが、リクエスト数の上限があります。数える機能とメッセージ作成の上限は、互いに独立しています。

比べ方も公式に書かれています。同じリクエストを今のモデルと移行先のモデルで1回ずつ数え、2つのinput_tokensの値を並べます。数えた値はあくまで見積もりで、実際の入力トークン数とわずかにずれることがあります。システムが自動で足したトークンは請求に含まれません。日本語の資料を扱う業務では、自分の文書を数えた値が最も確かな根拠になります。

日本語が英語より何倍になるかは、文書ごとに違います。固定の倍率は公式に載っていないため、自分の文章で測るのが確実です。測り方はClaudeのトークン消費、日本語が英語より多い理由と測り方にあります。

日本語で書くと出力の長さが変わるか

「日本語で頼むと答えが短くなる」「遅くなる」といった体感があるときは、Claudeは日本語と英語プロンプトで出力の長さに差が出るかが検証しています。

APIで日本語の応答を固定する

公式ドキュメントの例は、systemパラメーターに応答言語の指示を置く形です。ユーザーの発言の言語が何であっても、その言語で答えさせる書き方になっています。日本語に置き換えると次のようになります。

{
  "model": "claude-opus-5-5",
  "max_tokens": 1024,
  "system": "ユーザーが何語で書いても、常に日本語で回答してください。",
  "messages": [
    {"role": "user", "content": "How do I reset my password?"}
  ]
}

システムプロンプトなら、会話の全ターンで指示が安定します。英語の問い合わせを受けて日本語で返したい、といったアプリで使える形です。アプリでユーザーが言語を選べるなら、その選択をシステムプロンプトに差し込みます。たとえば設定画面で選ばれた言語名を、「回答は(選ばれた言語)で行ってください」という文の括弧部分に入れる形です。固定するのか、ユーザーの選択に合わせるのかは、システムプロンプトの文面で決まります。

開発で日本語を使うとき

Claude Codeを日本語で使うなら、返答の言語をsettings.jsonのlanguageキーで決めます。設定の全体像はClaude Codeを日本語で使う設定にあります。コードのコメントが英語になる原因や、変数名を日本語にするときの注意は、Claude Codeの日本語コメントが英語になる原因と、変数名の注意点にあります。

使う面ごとの日本語設定の置き場所

同じ「日本語にする」でも、使う面によって触る場所が変わります。

表の「変わるもの」が違えば、別の設定です。画面の文言を日本語にしただけでは、音声や返答の言語は動きません。

日本語で使えないと感じたときの切り分け

日本から使うときの提供と料金

日本は、Anthropicの提供対象の国と地域の一覧に載っています。プランごとの料金と上限はClaudeの料金プランで、日本国内にデータを留めたい場合の経路はClaudeを日本から使う提供経路で扱っています。